Taasko?
Anteeksi, herra!
Täällä on vaarallista.
Ai, sinä.
Olen keskellä loitsua, joten -
älä keskeytä minua.
Hyvä on, mutta palaa huoneeseesi.
Kuvitteleko, että olen tullut höperöksi?
En tietenkään.
Lopeta!
Päästä irti.
Entä jos loitsu purkautuu?
Millainen loitsu purkautuisi sairaalan katolla?
Portaali!
KESKUSSAIRAALA
Portaali?
Mutta portti on alakerrassa lähellä sisäänkäyntiä.
Tollo! Sanoin portaali!
Loitsu, joka avaa oven toiseen maailmaan.
NETFLIX ESITTÄÄ
Hei!
Tästä lähtee!
Tuolla hän menee! Hän on tulessa!
Jes!
-Olet liian aggressiivinen! -Mikä tekosyy.
Valmiina?
PISTEET
Haru!
Jee!
-Kiitos. -Kiitos, kun tulitte.
-Hyvää työtä. -Hyvä harhautus.
Hän on tosi kuuma!
Yu!
Näitkö Shinozakin naaman?
Se tuntui hyvältä!
Koska hän puolusti sinut viimeksi pois pelistä.
Hän oli haavoittuvainen kuljettaessaan vasemmalle kuten sanoit.
Mutta olit kärsimätön.
Muuten olisit voinut tehdä viisi lisäpistettä.
Harmi.
Mitä tarkoitat?
Olisit tehokkaammpi, jos käyttäisit päätäsi. Turhauttavaa.
Jos olisin yhtään parempi, fanityttöjä olisi liikaa yhdelle miehelle.
Haru! Yu!
-Kuulin, että voititte päivän pelin. -Totta kai.
Hei, Kotona.
Mistä te puhuitte?
Hänen fanitytöistään.
Tuota...
Petätkö minua nenäni edessä?
Mitä?
-Sinulla on sellainen maine. -Eihän.
Niinkö?
Etkö käynyt kahvilla sinulle lahjan ostaneen ekaluokkalaisen kanssa?
Auts!
Se oli viimeinen kerta.
Olet ilkeä.
Pääset tällä kertaa pälkähästä.
Ai niin!
Kuulin hyvästä kreppipaikasta.
Appelsiinikrepit ovat mahtavan kirpeitä.
Mennäänkö?
Kuinka tyypillistä. Kotona rakastaa appelsiineja.
Pidän niistä.
Mennään sinne juhlimaan voittoanne.
Sen pitäisi olla lähellä.
Ravintola on portaiden huipulla.
-Mennään jonnekin muualle. -Totta.
Ei hätää.
Kolmannen pyörän on aika poistua paikalta. Menkää kaksin.
Hei, Yu!
Ei hätää. Olen tottunut tähän.
Vauhtia!
Odota!
SAKIN KUKKAKAUPPA
Tervetuloa.
Olen kotona.
Tervetuloa takaisin, Yu.
Kiitos, Nanako.
Ratkaisin sen!
Menikö se oikein?
Hyvä.
Niinpä.
Olisit tehokkaampi, jos käyttäisit päätäsi. Turhauttavaa.
Minua taitaa turhauttaa jokin ihan muu.
Voi pojat.
Säälin Yuta.
Mennään yhdessä ensi kerralla. Pidemmällä reitillä ei ole portaita.
-Niin. -Nähdään huomenna!
-Turvallista kotimatkaa. -Samoin.
Kotona?
Apua!
Mikä hätänä?
Joku seuraa minua. Minua pelottaa!
Missä Haru on?
Hän lähti juuri, eikä vastaa!
-Missä olet? -Kujalla First Streetillä.
Saki-sisko, tarvitsen kyydin!
Mitä? Oho!
Kotonan syntymäpäivä on kohta.
YU SOITTAA
Miksei hän vastaa?
Mitä tapahtui?
Kotona on vaarassa.
Vaarassa?
En ole varma, mutta joku hyypiö seuraa häntä.
-Vauhtia. -Selvä.
Jätä minut tähän.
Selvä!
Voisitko sinäkin soittaa Harulle?
Selvä. Yritän myös löytää Kotonan.
Kotona!
Lopeta!
Kotona?
Kotona!
Kotona.
Älä huoli, selviät kyllä.
Kotona. Hei.
Soitamme heti ambulanssin.
Mitä tämä on?
Haru, joku puukotti häntä.
Kotona!
Häntä ei pitäisi liikuttaa! Soitetaan ambulanssi.
Hiljaa!
Hiljaa! Mitä oikein teit?
Minä...
-Vien Kotonan sairaalaan. -Haru!
Hitto!
Haru, älä!
Haru!
Missä hitossa me olemme?
Ja mikä tämä asu on?
Niinpä.
Kotona on kadonnut!
Aivan, Kotona!
Missä Kotona on?
Haru, puhelimet!
Aivan!
-Mitä? -Tämä on -
kompassi.
Mitä nyt?
Koira?
Onpa outo koira.
-Sattuiko jotakin? -He ovat keskellä tietä.
Taidamme herättää huomiota.
-Mennään. -Joo.
Tuolla on vähemmän ihmisiä.
Yu! Sinä...
Mitä?
Vauhtia.
Jalkasi!
Kävelenkö minä?
Jalkani... Mitä tämä oikein on?
Sinä kävelit!
Yritä uudelleen.
Selvä.
Mitä?
Mitä ihmettä?
Ei ole todellista. Mitä ihmettä tämä on?
En tiedä.
En tiedä, mutta...
Missä oikein olemme?
Onko tämä uusi huipputeknologinen huvipuisto?
Tai ehkä elokuvan lavasteet?
Mitä nuo sitten ovat?
Dinosaurusrobotteja.
-Tietokone varmaan ohjaa niitä. -Ne näyttävät eläviltä.
Totta.
Metalli näyttää liian aidolta pelkkään puvustukseen.
Se on aitoa.
Mitä?
Tämä on toinen maailma.
-Mitä hittoa? -Tämä on vain teoria,
mutta olemme loikanneet toiseen maailmaan.
Toiseen maailmaan? Onko Kotona siis jossain täällä?
Aivan, Kotona.
Hän loukkaantui.
-Vakavasti. -Odota. Jalkani ovat parantuneet.
Ehkä vammat paranevat tässä maailmassa.
Juuri niin! Olet oikeassa.
Huolehtiminen ei auta!
-Aivan. Meidän on toimittava ensin. -Löydämme sinut, Kotona.
-Tämä näyttää pubilta. -Saammeko mennä sisään?
Älä ole hölmö. Olemme toisessa maailmassa.
Tämä todella on täysin erilainen maailma.
Ehdottomasti.
Hei, matami!
Tuo juomamme!
Anna niiden virrata!
Olkaa hyvät.
Oletteko ihan varmoja? Juotte keskellä päivää.
Olemme palkkasotureita.
Olemme tarpeettomia rauhan aikana.
Mikään ei voita rauhallisia aikoja.
-Ja liiketoiminta kukoistaa, eikö niin? -Niin kai.
Se on täynnä juoppoja.
Juommeko mekin?
Emme.
Puhumme heille siis yksi kerrallaan.
Ei. Meidän on valittava helposti lähestyttävä henkilö.
Hei, te kaksi.
Olette tielläni. Liikettä.
Koira?
Hänellä on vain koiran kasvot.
Ette näytä tutuilta. Mistä olette kotoisin?
Tuota...
Tokiosta.
Tokio?
En ole kuullutkaan.
Hän lemuaa viinalle!
No niin.
Teillähän oli jotakin kysyttävää?
Kyllä.
Haluatteko kuulla sankariteoistani?
Hienoa.
-Emme. -Se ei ole kysymyksemme.
Minua ja uskottua kirvestäni vastassa oli kaksisataapäinen armeija...
Kirpeää!
Etsimme jotakuta.
Ketä?
Ketäkö?
Naista nimeltä Kotona.
Nainenko?
Senkin röyhkeät kakarat.
-Mitä hittoa? -Onko hänellä ensiluokkainen perä?
Hyvä on.
Hyväperäinen Kotona.
Autan teidät löytämään hänet.
Niinkö?
Miltä tämä tyttö näyttää?
Hänellä on hartiamittaine tukka, ja hän on kiltti.
Hänellä on suuret silmät.
Tuo ei auta!
Kertokaa rotu, silmien väri ja ikä.
Hän on melkein 17-vuotias.
Seitsemäntoista? Kypsä napattavaksi.
Musiikkia korvilleni.
Seitsemäntoista?
-Samanikäinen kuin prinsessa Astrid. -Prinsessa Astrid?
Hänen 17-vuotissyntymäpäivänsä on pian.
Hänestä on tullut hieno nainen. Aika lentää.
Hänestä on tullut todella kaunis.
-Kotona! -Löysimme hänet.
Mutta hän on prinsessa Astrid.
Onko Kotona prinsessa?
Ei väliä.
Missä prinsessa on?
Linnassa tietenkin.
Linna?
Missä se on?
Kaupungin pohjoispuolella. Kaikki tietävät sen.
-Tuolla se on. -Vauhtia!
Mutta miksi Kotona on prinsessa?
Ehkä saimme roolit sattumanvaraisesti.
Olemme siis kaupunkilaiset A ja B.
-Muttemme tiedä, onko se todella Kotona. -Tiedämme, kun tapaamme hänet.
Linnassa on tällä hetkellä erityistiukka vartiointi.
Sisään ei pääse ilman kuninkaan kutsua.
Tulimme tapaamaan prinsessa Astridia.
Keitä olette?
Kaupunkilaiset A ja B.
Tavalliset kaupunkilaiset eivät saa tavata prinsessaa. Häipykää!
Ritarikomentaja Bertha. Tervetuloa.
Paikalla.
Kiitos.
-Prinsessan tila kuulemma muuttui äkisti. -Niin.
Hän ei voi hyvin.
Emmekö voi tehdä mitään?
Voimme vain -
-pysyä valppaina ja varuillamme. -Aivan.
Edes valtakunnan parhaat parantajat eivät mahda mitään kiroukselle.
Kuninkaallisen Aegisin ansiosta prinsessaa satuttavien kuuluisi itsekin kärsiä.
Mutta kirous tuhoaa hänet turvaloitsusta huolimatta.
Kuinka kummallista.
Jos edes taikaministeri Gnauss Wisden ei voi kumota sitä,
kirouksen on oltava voimakas.
Mikä pettymys.
Säästä sarkasmisi. Teen parhaani.
Barton, tämä ei ole tavallinen kirous. Gnaussissa ei ole mitään vikaa.
Sir.
Mestari Zeelokin veljeskunta saapuu pian.
Hän tuntee kiroukset parhaiten.
Meidän on vain uskottava, sir.
Olemme Zeelokin veljeskunta.
Tulimme tapaamaan prinsessa Astridia.
Jes!
Meidän pitää olla varovaisia...
-Nyt! -Hei!
Kissapatsas?
Kuninkaallinen maku?
Onko se joku tärkeä henkilö tästä maailmasta?
Oikea eläinten kuningaskunta.
Kiitos, kun tulitte tänne asti.
Jos pelastatte prinsessan, teidät palkitaan avokätisesti.
-Olemme toiveikkaita. -Vauhtia!
Kyllä, sir!
Kotona!
Se on hän. Ei epäilystäkään.
Aloitetaan.
Pahuuden henki poistukoon
Kipu lentäköön pois
Pahat kiroukset eivät pärjää meille
Murskaamme aaveet ja demonit
Tässä se tulee
Jestas!
Prinsessa.
Pelastakaa hänet.
Mitä nyt?
Prinsessa.
Kuinka tämä on mahdollista?
Sir!
Teidän majesteettinne, sinnitelkää!
Hän on uupunut.
Barton, vie hänet huoneeseensa.
Selvä.
Kotona.
-Hän näyttää vähän erilaiselta. -Ei voi olla.
Jos hän ei ole Kotona, kuka sitten?
Olet oikeassa. Hänet täytyy pelastaa.
Mutta miten?
Mitä?
Voi ei!
Haru, väistä!
Tunkeilijoita!
Yu, sinä...
-Sinä! -Prinsessa!
Häivy hänen luotaan!
Mitä nyt?
Mitä teitte prinsessalle?
Keitä olette, tunkeilijat?
Olen Yu. Tämä on Haru.
Päästäkää meidät! Emme tehneet mitään väärää.
Mitä teitte prinsessan huoneessa?
Etsimme ystäväämme.
Prinsessa näyttää häneltä, joten tulimme tapaamaan häntä.
Mitä pötyä sinä oikein suollat?
Yu poisti tikarin prinsessasta.
Teidän on parasta keksiä parempi vale!
Hänen majesteettinsa oli huolissaan...
Isä!
He puhuvat totta.
Prinsessa!
Ei voi olla. Astrid!
Isä!
Astrid.
Isä.
-Onko kirous siis poissa? -Anteeksi aiheuttamastani huolesta.
Minäkin näin heidän tekonsa.
Tämä on ihme! Hän on kunnossa!
He ovat sankareita, eivät tunkeilijoita!
Kuinka...
Sir, meidän tulisi osoittaa kiitollisuutemme näille miehille.
Olet oikeassa.
Palkitsen nämä miehet.
Palkkio?
Vapauttakaa heidät.
Kotona, sinä...
Olethan Kotona?
Mitä?
Kiitos, että pelastitte prinsessan.
Mieheni saattavat teidät kaupunkiin. Turvallista kotimatkaa.
Kiitos paljon.
Hän näyttää vähän Saki-siskolta.
Niinkö?
Hei! Olette ne aiemmat kaupunkilaiset!
He ovat prinsessa Astridin pelastajat. Osoita kunnioitusta!
Kyllä, rouva!
He palaavat!
-Valkoinen hevonen? -Sotilassaattue?
-Tapasimme prinsessa Astridin. -Mitä sanoit?
He tarjoavat.
Prinsessa ei ole Kotona.
Niin.
Muistutan siis ystäväänne?
Tapaisin hänet mielelläni.
Missä ihmeessä Kotona on?
Mistä etsimme seuraavaksi?
Siitä puheen ollen, olen yhä huolissani prinsessasta.
Mitä tarkoitat?
Luulin, että etsimme Kotonaa.
Niin, mutta en ole tyytyväinen.
Mitä teit, kun olimme linnassa?
Miten pystyit siihen?
En tiedä. Kehoni vain teki niin.
Niin ei tapahtunut, kun olin lähellä.
Mitä tarkoitat?
-Tämä on varmaan unta. -Mitä?
Meidän on herättävä vauhdilla tästä lapsellisesta unesta.
Onko tämä unta?
Saimme jo palkkionkin.
Mutta ei väliä, onko tämä unta. Nautitaan, kunnes heräämme!
Haru, odota!
Niin sitä pitää!
Olet varmasti väsynyt. Voit yöpyä täällä, jos haluat.
Sänky on varastossa. Se tuskin nuorta miestä haittaa?
Sopii.
Ystäväsi myös.
Kerron hänelle myöhemmin.
Se on yläkerrassa. Ovi ei ole lukossa.
Haru,
jokin ei tunnu oikealta.
Iltaa.
Se aiempi sankari.
Niin.
Olen pahoillani, mutta unohdin jotakin linnaan.
Mikä vapaa sielu.
Onko minun pakko mennä?
Niin on turvallisempaa. Monestiko se on sanottava?
Hänen majesteettinsa käski viemään sinut tänä iltana. Ei muttia.
Ota myös asemani huomioon!
Mutta höpiset turhia, Dandy.
Kamalaa!
Näetkö? Olen täysin kunnossa.
Syön vain lempiappelsiinejani ja -
olen täysin ennallani!
Appelsiineja? Kuin Kotonakin?
Kuka siellä?
Odota!
Toinen sankareista.
Oliko nimesi Yu?
Kyllä.
Halusin nähdä, miten voit.
-Anteeksi, että tulin yllättäen. -Ei haittaa. Halusinkin puhua jollekulle.
Niinkö?
En tiedä, kuinka sanoisin tämän. Olet kai ihan tavallinen tyttö.
En oikeastaan tykkää käyttäytyä kuin prinsessa.
Olen sellainen vain julkisesti.
Hei, Handy! Aika lähteä!
Selvä!
Valmiina lähtöön.
-Kappas, hra Sankari. -Voiko hän tulla mukaan?
Toki. Prinsessa suostui viimein lähtemään!
Kyytiin vain.
Prinsessa on puhdistettava kaikesta pahuudesta,
joten matkaamme Puhtauden järvelle.
-Mennään. -Selvä!
Ilmaan!
Mitä? Ilmaan?
Tämä lentää?
Kotona.
Tuuli toivottaa meidät tervetulleeksi.
Niin.
Nuo linnut...
Avnaronin kerrotaan olevan sankareiden liittolainen.
Ne näyttäytyvät harvoin ihmisille.
-Tähän suuntaan. Katsokaa, mihin astutte. -Selvä.
Olen valmis.
Prinsessa, jos teet taikatanssin oikein,
karkotat pahat henget.
Tiedän.
Kannatti harjoitella. Onnistuit hienosti.
Kiitos.
Minä haen holhoruohoa.
Hienoa, kiitos.
Muistuttaako mainitsemanne neiti Kotona todella niin paljon minulta?
Kyllä. Olette molemmat lujatahtoisia ja rakastatte appelsiineja.
Ainoa ero on, että -
Kotona on Harun...
Ymmärrän.
Olet ihastunut Kotonaan.
Mitä?
Asia ei ole niin.
Onko Kotona myös prinsessa?
Ei, tavallinen lukiolainen.
Maailmassamme ei ole kuninkaita ja prinsessoja.
Tulette todella siis eri maailmasta.
Kyllä.
Maailmamme ovat kuin kolikon kaksi puolta.
Maailmamme ovat jotenkin yhteydessä toisiinsa.
Aivan.
Meillä on legendoja maailmastanne, mutta kukaan ei ole nähnyt sitä.
Jos se todella on olemassa, haluaisin vierailla siellä.
Nyt keksin!
Kerro lisää neiti Kotonasta.
Mitä?
Hän on älykäs ja suorapuheinen.
Hänen seurassaan tuntee hänen energiansa.
Kuten sinä, kun puhut Dampan kanssa.
Ymmärrän.
Ei minulla taida olla sellaista energiaa jaettavaksi.
Joskus tunnen oloni yksinäiseksi.
Äitini kuoli, kun olin todella nuori.
Isälläni ei usein ole aikaa minulle.
Voin olla itseni vain Dandyn kanssa.
Mutta sinulla on monia alaisia.
Kaikki ovat ystävällisiä.
Mutta se johtuu uskollisuudesta prinsessalle.
Minulla ei ole ketään, jonka kanssa voisin nauraa,
itkeä ja kiistellä.
Ei kuten sinulla ja Harulla.
Kadehdin Kotonaa.
Yu!
Tule!
Mitä?
Prinsessa?
Näetkös? Se tuntuu mukavalta.
Selvä!
Haluat testata heidän voimiaan?
Kirouksen kumonnut voima ei ollut tavallinen.
Mutta sitä on vaikea uskoa. Nuo nuoret miehet?
Musta viiri on lähettänyt salamurhaajia ennenkin.
Kuinka olemme varmoja, etteivät nuo miehet ole sellaisia?
Miksi he sitten pelastivat prinsessan?
Päästäkseen lähelle teitä.
Mitä?
Huhujen mukaan Musta viiri -
kerää palkkasotureita ja valmistautuu kapinaan.
He siis yrittävät voittaa luottamuksemme -
saadakseen tietoja, joilla he voittaisivat sodan?
Ei onnistu!
Minun on suojeltava valtakuntaa isoveljeni vuoksi.
Voitimme rauhan tuhoamalla Beladonin,
mutta päivä oli verinen.
Rauhaa on suojeltava.
Muuten prinssi Sedulus kuoli turhaan.
Olet hereillä.
Palkkioksi saatu ruoka on hyvää.
Niin.
Uni jatkuu, vaikka nukuimme ja heräsimme.
Huomenta!
Hyvää huomenta.
-Nukuitteko hyvin? -Kyllä!
Teille on vieras.
Minulla on viesti hänen majesteetiltaan: "Palkintona eilisestä -
kutsun teidät miekkailunäytökseen."
Valmistautukaa lähtemään mukaani.
Yu! Haru!
Kiitos, kun tulitte.
Hänen majesteettinsa on kiitollinen prinsessan pelastamisesta.
Teidän voimistanne päätellen olette myös taitavia miekkamiehiä.
Nyt -
otatte osaa miekkailunäytökseen!
Osoittakaa taitonne kuninkaallemme.
Mitä hittoa? Eikö tämän pitänyt olla palkkio?
Mitä tämä on?
Hyvä!
Vauhtia!
Tämä olikin ansa.
Yritetään puolustaa itseämme ja löytää keino paeta.
Minne voimme paeta?
Antaa tulla!
Mitä tämä on?
Mitä tämä tarkoittaa?
Isä, mitä teet heille?
Prinsessa, rauhoitu. Tämä on vain näytöstä.
Moinen epäkunnioitus auttajiamme kohtaan on anteeksiantamatonta.
Haru!
Älä muistele pahalla.
Yu.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Osaan jotenkin miekkailla.
Ehkä emme olekaan vain kaupunkilaisia,
vaan melko hyviä miekkamiehiä.
Ehkä.
Annetaan palaa!
Hei!
He...
He toimivat todella hyvin yhdessä.
Aivan kuin kaksi samaa henkilöä.
Riittää!
Taidokasta miekkailua. Tulkaa tänne.
Miksi teet tämän, isä?
Olette pidätettyjä.
Mitä?
Teitä kuulustellaan linnassa.
He pelastivat minut.
Kirouksen kumonnut voima sekä erinomainen miekkailu...
He saattavat olla salamurhaajia, jotka ovat kuninkaan perässä.
Väärä syytös!
Minulle riittää. Onhan tämä unta?
Kaikki tämä!
Haru, palataan maailmaamme.
Kuinka me sen teemme?
Uskon, että vaihdamme maailmoja, kun henkemme ovat vaarassa.
-Mitä? -Hypätään liekkeihin.
-Oletko tosissasi? -Meidän on otettava riski.
Kolme, kaksi, yksi,
nyt!
Ovatko he Kulkureita?
Kulkureita?
Heräsimme viimein unesta.
Missä Kotona on?
Haru! Yu!
Kotona!
Mitä?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Ei yhtään mikään.
Mitä? Pelotat minua.
Kotona.
Käyttäydytte molemmat oudosti. Miksi teillä on koulupuvut sunnuntaina?
Miten sinä voit? Tapahtuiko eilen jotain erilaista?
Näin eilen jotakin hullua.
Hulluako?
Rattiin nukahtanut rekkakuski törmäsi rakennukseen.
Autokolari?
KUSKI NUKAHTI RATTIIN TÖRMÄSI BUSSIIN
Ihmisiä jopa kuoli.
Nämä ihmiset...
Suuret onnettomuudet ovat pelottavia.
KESKUSSAIRAALA
Toinen maailma?
Tulitteko sieltä, herra?
Juuri niin.
Se on kaunis paikka.
Toinen maailma on yhteydessä tähän.
Valitut henkilöt voivat liikkua niiden välillä.
Minäkin haluan sinne!
Jonakin päivänä.
Mutta toisen maailman ja tämän maailman välillä on julma sääntö.
Sääntö?
Joidenkin elämät ovat yhteydessä elämiin toisessa maailmassa.
He elävät eri maailmoissa,
mutta pitävät samoista asioista tai ovat samanlaisia.
Yhteydessä olevat elämät?
Astridin ja Kotonan välinen yhteys sopii vanhuksen tarinaan.
En oikein ymmärrä puheitasi.
Kotona, anna palaa!
Hyvä, Kotona!
Kotona on elossa.
Totta kai.
Mutta näit hänen puukotuksensa ja kuolemansa.
Se oli varmasti unta.
Ei, se oli totta.
Tämä on vain teoria,
mutta Kotona pelastui, koska pelastimme Astridin.
Koska heidän elämänsä ovat yhteydessä?
-Entä sitten? -Mitä?
En tiedä, kuka tämä vanhus on,
mutta yksi asia on varma.
Kotona juoksentelee kentällä täynnä energiaa.
Ei ole väliä, oliko tuo maailma unta vai ei.
Ei siinä kaikki. Ne kolme onnettomuudessa kuollutta -
näyttivät kadonneilta parantajilta.
On sinulla melkoinen mielikuvitus.
Miki, emme ole nähneet aikoihin.
Olen Yusuke Ninomiya.
Yu?
Oletpa kasvanut!
Kun olin sairaalassa,
täällä oli vanhus.
Kyseinen vanhus on yhä täällä. Hänessä riittää työsarkaa.
Mitä? Onko hän kadonnut?
Niin käy usein. Hän aiheuttaa aina ongelmia.
Hän on matkannut toiseen maailmaan.
Pääset siis kotiin huomenna?
Sehän on upeaa.
Toivottavasti tekin pääsette pian, herra.
Lähden pian toiseen maailmaan.
Toinen maailma? Minäkin tulen!
Vain valitut sankarit pääsevät toiseen maailmaan.
Mitä?
Mutta jos sinusta tulee sankari, pääset varmasti.
Niinkö?
Muita ilmoituksia:
Kotona Takashina on poissa koulusta jonkin aikaa terveyssyistä.
Hänen äitinsä soitti aamulla.
Emme tiedä yksityiskohtia,
mutta hän on käskenyt olla huoletta...
Pahanlaatuinen kasvain?
He eivät voi olla tosissaan.
Isä suositteli, että käyn kokeissa. Silloin lääkärit löysivät sen.
Mutta sinä -
olit todella energinen!
Elinajanodotteeni on kolme kuukautta.
Kuulin, kun äiti ja isä puhuivat siitä.
Naurettavaa.
Mahdotonta!
Voisitteko vain kohdella minua kuten ennenkin?
Minun on mentävä.
-Vierailuaika päättyi aikoja sitten. -Kotona, tulen mukaasi.
Älä. Ei hätää.
Miksi?
Miksi tämä tapahtuu Kotonalle?
Haru, palataan jotenkin toiseen maailmaan.
Vanhuskin kutsui sitä toiseksi maailmaksi.
Hänen mukaansa elämien yhteyttä hallitsee julma sääntö.
Ehkä prinsessa on taas vaarassa.
Ja siksi myös Kotona.
Miksi puhut tuollaisia?
Lasketko leikkiä?
Haru.
Ehkä se on päinvastoin.
Ehkä Astridin piti kuolla,
mutta nyt Kotona kuolee hänen sijastaan!
Eikö se olisi julma sääntö?
Ei voi olla!
Selvä, Yu.
Palataan toiseen maailmaan.
Mutta -
minä tapan Astridin pelastaakseni Kotonan!
Haru, sinä et -
voi tehdä sitä!
Teen mitä tahansa pelastaakseni hänet.
Jopa tapan!
Olen kyllästynyt fantasioihisi!
Toinen maailma?
Missä Yu on?
Missä oikein olen?
Mikä tämä hirviö on?
Tervetuloa -
Mustaan linnaan.
Kuka olet?
Nimeni on Galeroth.
Ja sinä pystyt kulkemaan maailmojemme välillä.
Legendan mukaan sinulla on valta pelastaa maailma.
Kulkuri.
Kulkuri?
Kulkuri Haru.
Mikset käyttäisi voimiasi vääryyden korjaamiseen?
Pakenit jo kerran.
Kuinka uskallat näyttää kasvosi täällä?
Ystäväni Kotonan henki on vaarassa!
Kotonan ja Astridin elämät ovat yhteydessä!
Prinsessakin on siis vaarassa.
Mitä tarkoitat?
Prinsessa on vartijoidemme tiukassa suojelussa ja voi erinomaisesti!
Kun puhut elämien yhteydestä, tarkoitatko legendaa toisesta maailmasta?
Mihin perustat uskomuksesi?
Kun purin prinsessan kirouksen, Kotona pelastui.
Berthakin näyttää Saki-siskolta maailmassamme.
Oliko muuta?
Saki-sisko.
Kuinka epäkunnioittava nimi isosiskolle.
Tiesitkö, että elämien kokonaismäärä maailmoissamme on ennalta määrätty?
Elämien kokonaismäärä?
Aivan.
Jos pelastaa kuolemaan tarkoitetun henkilön tässä maailmassa,
ihminen toisessa maailmassa maksaa siitä hengellään.
Aivan.
Astrid, jonka kohtalona oli kuolla,
on siis tapettava.
Se on totta! Tulin toisesta maailmasta!
Väität siis olevasi Kulkuri.
Sillä ei ole väliä. Haluan pelastaa Astridin ja Kotonan!
Raportti!
Saimme juuri tiedon Mustan viirin kapinasta.
Mitä?
Onko tämä se prinsessaa uhkaava vaara, josta puhuit?
Voi olla. Valmistautukaa suojelemaan prinsessaa!
Ensin sinun on tunnustettava!
Mitä?
Ystäväsi kuuluu Mustaa viirin riveihin.
Mahdotonta!
Kuuntele.
Tapat Evermoren prinsessan. Olet Mustaa viirin jäsen.
Siten pelastat rakkaasi. Älä epäröi.
En epäröi, mutta minun on silti tapettava ihminen.
En tiedä, pystynkö siihen.
Sanoit, että tämä maailma on vain unta.
Ihmisten tappamisella unessa ei ole väliä.
Partioyksikkömme Haukansilmä havaitsi toverisi muiden sotilaiden joukossa.
Onko ystäväsi Haru salamurhaaja?
Hän ei kuulu Musta viiriin.
Hän on -
vain huolestunut Kotonasta.
Sir, Gnauss, uskokaa minua!
Hyvä on, jos kerrat intät.
Olet itse prinsessan suojelija ja liityt taisteluun.
Tapat Harun, joka kuuluu vihollisjoukkoihin.
Jos teet sen, tunnustamme, ettet ole vihollinen.
Mitä sanot, sir?
Sopii. Nimitän sinut prinsessan suojelijaksi.
Kuuntele. Tapahtui taistelussa mitä tahansa,
suojelet prinsessaa.
Yu.
Astrid.
Kuulin Gnaussilta.
Koska minut pelastettiin,
rakas Kotonanne...
Se ei ole sinun syytäsi.
Astrid, mitä sinä...
Äitini loi tämän tikarin taiallaan.
Suojaloitsuni eivät tehoa siihen.
Jos perimääni voimaa käytettäisiin pahuuteen,
minun tulee käyttää tätä tikaria.
Minut voi siis tappaa sillä.
Ota tikari ja tapa minut!
Sitten olet vapaa katumuksistasi.
Katumukseni? En kadu mitään.
Kaduthan.
Saatoit minut pelastamalla -
tuomita sinulle rakkaan henkilön kuolemaan.
Elämäni -
kuuluu sinulle, koska pelastit sen.
Annan henkeni rakastamenne neiti Kotonan vuoksi.
En ikinä tekisi niin.
Mikset?
On väärin tappaa joku, jotta voi pelastaa jonkun toisen.
Onko?
Jos joku on sinulle todella tärkeä, etkö halua pelastaa häntä,
vaikka joutuisit tekemään rikoksen?
Teen mitä tahansa pelastaakseni hänet.
Jopa tapan!
Astrid.
Eikö se ole valintasi?
Uhraat jotakin pelastaaksesi jotakin arvokasta.
Valinta?
Jos olisin sinä,
käyttäisin tikaria pelastaakseni rakkaani hengen.
Nyt on aika päättää,
kuka sinulle todella on tärkeä.
Ja pelastaa hänet.
Prinsessa.
Kuule mielipiteeni.
Dandy.
Minäkin tunnen legendan sielujen yhteydestä maailmojen välillä.
Mutta että jonkun olisi kuoltava toisen pelastamiseksi?
Luuletko, että se on totta?
Juuri niin!
En vieläkään tiedä, miten elämät ovat yhteydessä.
Haluan pelastaa teidät molemmat.
Ei. Pelastan sinut.
Usko minua.
Yu.
Musta viiri ei pärjää meille! Murskaamme heidät!
Luotamme teihin, juopot!
Jättäkää se huoleksemme!
Laittakaa paljon juomaa valmiiksi!
He mursivat muurin!
Perääntykää!
Tämä on...
Mitä nyt? Oletko hermostunut?
Rakkaita suojellakseen on tapettava toisia.
Sellaista sota on.
Tiedän sen.
Siinä tapauksessa on aika aloittaa oma sotasi.
Aivan.
Miten tämä on mahdollista?
Haru on täällä.
Minun on mentävä.
Odota!
Pystytkö taistelemaan häntä vastaan?
Jos et ole siitä varma, menetät henkesi.
Haluan silti suojella sinua.
Yu!
Teidän majesteettinne!
Olemme pulassa!
He rikkoivat linnan portin.
Linna on nyt taistelukenttä.
Vihollisella on 20 000 miestä. He ovat pian täällä!
Miten tämä on mahdollista?
Ei huolta.
Joukkomme valloittivat jopa mahtavan Beladonin valtakunnan.
Luotetaan heihin.
Hitto!
Tällä vauhdilla he pääsevät läpi puolustusjärjestelmämme.
Mennään auttamaan puolustuksessa!
Selvä, rouva!
Kuka sinä olet?
Olen Bauer Linden seitsemännestä rykmentistä.
Älä unohda koiramaista naamani!
Selvä.
Bauer, seuraa minua!
Selvä!
Tämä on...
Mustan viirin haarniskan ansiota.
Se vahvistaa voimiasi. Pidätkö siitä?
Mitä nyt tapahtuu?
Olemme saaneet puolustusjärjestelmän tuhottua.
Ryntäät linnaan,
käytät kaaosta hyväksesi ja tapat prinsessa Astridin.
Epäröitkö? Minähän sanoin.
-Rakkaita suojellakseen... -Tiedän! Olen valmis!
Tämähän on vain unta?
Vai mitä, Yu?
Seuratkaa minua!
Tapat rakastamasi henkilön omin käsin.
Astrid.
Isä, tällä vauhdilla...
Barton ja Bertha tekevät parhaansa.
Rauhoitu.
Nyt on aika käyttää Mornstaria.
Se voi tuhota vihollisen.
Legendaarinen pyhä miekka, Mornstar.
Se on aarre, joka kulkee valtakunnassamme sukupolvelta toiselle.
Holvi...
Se ei ole siellä.
Mornstar on poissa.
Mutta olen nähnyt Mornstarin.
Se on väärennös.
Mitä? Väärennös?
Mornstarin katoaminen on pidetty salassa, jotta valta-asemamme ei horjuisi.
Ei voi olla totta. Mornstar oli siis valetta.
Isäni käytti sen voimia tuhotakseen Beladonin.
Sen jälkeen miekka katosi valtakunnastamme.
Miekka raivostui, koska isäni väärinkäytti sen voimia.
Haru!
Kohteenamme on prinsessa! Tapaakaa hänet!
Meidän on suojeltava prinsessaa!
Suojelemme häntä henkemme uhalla!
Ette pääse ohitsemme!
Väisty! Tapan prinsessan!
En salli sitä!
Hyökätkää!
Hänestä on tullut todella vahva.
Rakkaita suojellakseen on tapettava.
Sellaista sota on.
Haru!
Yu.
Haru, en päästä sinua pidemmälle.
Mitä oikein teet?
Otan takaisin Kotonan hengen.
Jos tapat Astridin,
saatat viedä myös Kotonan hengen.
Etkö tajua?
Pelastimme henkilön, jonka kuului kuolla. Sen vuoksi Kotona on kuolemaisillaan.
Teen siis tarvittavan.
Aion tappaa prinsessan pelastaakseni Kotonan!
Olet väärässä!
Sinä olet väärässä!
Kotona on minulle kaikkein tärkein!
Älä tule tielleni!
Muuten minun on hoideltava sinutkin!
Avaa silmäsi!
Aivan, minun on herättävä.
Jos tämä on unta, herää vauhdilla, Yu!
Vihollinen on edennyt linnan edustalle!
Meidän on suojeltava sitä kaikin keinoin!
Tämä on -
ritarikomentaja Bertha.
Vaarallinen nainen. Viemme hänet teloitettavaksi.
Pois tieltä, Yu!
En! Aivan kuten haluat suojella Kotonaa,
minäkin haluan suojella jotakuta.
Sitten kumpikaan meistä ei voi perääntyä!
Juuri niin!
Haru, lopetetaan tämä.
Tapa minut.
Jos et tee sitä, tapan prinsessan.
Olen jo päättänyt suojella rakkaintani hinnalla millä hyvänsä!
Oletko valmis tekemään samoin?
Olemme aina olleet ystäviä.
Luulin, että niin olisi aina.
Miksi yritämme tappaa toisemme?
Nyt!
Hyvä!
Hitto.
Voi ei!
Se on valtava! Juostaan.
Olet typerä! Se on vain koira.
-Älkää juosko. -En pysty tähän!
En minäkään.
Hei!
Piru vie! Pakenenko minäkin? Jalkani tekevät, mitä tahtovat.
Kuolenko minä?
Tule tänne, tyhmä koira! Tänne!
Hän...
Olet vahva.
Jopa pyörätuolissa.
Olet heikko, mutta nopea juoksija.
Mitä?
Jalkasi...
Mitä tapahtui?
Olin vauvana lentokoneonnettomuudessa.
Olin ainoa selviytyjä.
Olin vasta vauva, joten en muista äitiäni tai isääni.
Mutta älä sääli minua.
Se ei haittaa minua.
Oletko yksin?
Kukkakaupan täti adoptoi minut.
Hän on hyvä ihminen.
Olen onnekkaampi kuin lapsi, jonka perhe ei rakasta häntä.
Sinäkään et taida tykätä luovuttamisesta.
Hei, ollaan ystäviä!
Ystäviä?
Olen Haru!
Olen Yu.
Olemme kuin kaksi marjaa.
Millä tavalla?
Monella tapaa!
Tulipalo Grand Angel -hotellissa alkoi kolme tuntia sitten...
Tulin takaisin?
...mutta sitä ei ole saatu sammutettua. Pelastustoimet ovat käynnissä.
Toistamme...
Kotona!
Kotona nukkuu. Hänellä oli kipuja. Hänelle annettiin rauhoittavia.
Hänen tilansa heikkenee.
Haru,
tämä hulluus saa riittää.
Mitä lähemmäksi pääset prinsessaa, sitä huonompi Kotonan tila on.
Hulluus?
Näitkö? Hotellin tulipalo ja valtakunnan sota vastaavat toisiaan.
Tekomme toisessa maailmassa vaikuttavat tähän maailmaan.
Ei kiinnosta tippaakaan!
Jään tänne Kotonan viereen!
Haru, ole kiltti!
Palataan toiseen maailmaan ja lopetetaan taistelu.
Muuten tapahtuu jotakin kamalaa!
Mikään sanomasi ei muuta mieltäni. Tapan prinsessan.
Haru, sinut on aivopesty!
Mistä sinä sen tiedät?
Tämä on -
ritarikomentaja Bertha.
Vaarallinen nainen. Viedään hänet teloitettavaksi.
Varmistetaan asia. Tule mukaani!
Oletko Saki-sisko? Missä veljesi on?
Veljeni?
Älä esitä. Sinulla on veli, jonka jaloissa on vikaa.
Tarkoitatko Yuta? Miksi etsit häntä?
Hyvä on sitten. Hankkiudun ensin eroon sinusta.
Saki-sisko!
Kuka hän on?
Mennään!
Hypätkää autoon!
-Mikä tuo oli? -Se ei ollut ihminen.
Se on perässämme!
Mitä tämä on?
Hän on salamurhaaja toisesta maailmasta, joka pystyy muuntumaan hämähäkiksi.
-Mitä hittoa? Siinä ei ole mitään järkeä. -Miksi hän jahtaa Saki-siskoa?
Vihollinen nappasi Berthan, joka näyttää Sakilta.
Hänet tapetaan, jos emme tee mitään. Saki-siskoa odottaa silloin sama kohtalo.
Näin elämät ovat yhteydessä.
Näinkö?
En taaskaan ymmärrä, mistä puhutte.
Tyyppi kysyi, olenko Saki-sisko.
Kuinka hän tiesi?
Mitä? Sanoiko hän niin?
Vain te kutsutte minua sillä nimellä.
Jotkut ihme friikit eivät voi kutsua minua siskokseen!
Mikä hätänä, Yu?
Totta kai.
Ymmärrän nyt kaiken!
Minkä?
Käänny oikealle!
Jes!
Näitkö ajotaitoni?
Saki-sisko, edessäsi!
Yu.
Yu!
Mitä teet täällä? Olemme keskellä taistelua!
Tulin taistelemaan.
Taistelua ei käydä täällä.
Kylläpäs.
Mitä?
Sinä olet pettänyt tämän valtakunnan.
Mitä tarkoitat?
Miten henkilö,
joka yritti tappaa prinsessan, tiesi käyttää kirottua tikaria?
Hyökkääjä tiesi kuninkaallisesta Aegisista.
Hän tiesi, ettei Astridia voisi tappaa helposti.
Henkilö, joka yritti tappaa prinsessan,
tuli siis valtakunnan sisältä.
Ja toisekseen -
meitä seurannut salamurhaaja kutsui Sakia Saki-siskoksi.
Miten salamurhaaja tiesi lempinimen?
Et kai vain väitä,
että minä olisin lähettänyt salamurhaajan?
Epäilen sinua vielä -
yhdestä syystä.
Tuoksu.
Koskiessasi minuun huomasin, että tuoksuit samalle kuin musta tikari.
Kuinka...
Sinä teit siis tikarin!
Tuoksu?
On naurettavaa epäillä minua siitä syystä.
Taika tuoksuu!
Taika myös jättää aina jälkensä.
Taikaministerinä sinun pitäisi tietää se.
Entä sitten?
Minut kironneen salamurhaajan vartalossa pitäisi olla merkki kirouksesta,
jonka suojaloitsuni aiheutti.
Jos haluat todistaa syyttömyytesi, näytä vartalosi!
Haru!
Niin siinä siis kävi.
Minua vaivasikin Galerothin sanat.
Sanoit, että tämä maailma on vain unta.
Ihmisten tappamisella unessa ei ole väliä.
Ihan kuin hän olisi kuullut keskustelumme linnassa.
Ymmärrän nyt.
Vihollisjoukot tunsivat valtakunnan läpikotaisin.
Bertha, oletko kunnossa?
Kyllä. Vartijoiden huomio herpaantui hetkeksi, ja pakenin.
Saki-siskokin on siis turvassa.
Aivan.
Hyvä on. Ette jätä minulle vaihtoehtoja.
Oletteko tyytyväisiä?
Sir! Vihollinen on jo lähellä...
Mitä tämä tarkoittaa?
Kaikki ovatkin nyt paikalla.
Siinä tapauksessa tapan teidät täällä!
Olet...
Evermoren taikaministeri, Gnauss Wisden.
Mutta myös -
Mustan viirin johtaja, Galeroth Felgrimm!
Miten tämä on mahdollista?
Prinsessa, sisälläsi on valtava käyttämätön taikavoima.
Haluan tuo voiman.
Otan sen ja aloitan vallankumouksen.
Vallankumous?
Minun kuuluisi olla kuningas!
Mitä? Sitten olet...
Kuningas?
Hän... Ei voi olla.
Aivan. Olen isoveljesi Sedulus Astrum!
Evermoren kruununprinssi.
Prinssi Sedulus menehtyi,
senkin valehteleva lurjus!
Minut herätettiin henkiin!
Rakensin alkemian avulla uuden ruumiin demonien verestä ja lihasta.
Oletko todella prinssi Sedulus?
Oman isäni tappoi minut. En voi milloinkaan unohtaa sitä.
Fidelius.
Vanhempamme jumaloivat sinua. Et voisi koskaan ymmärtää.
Totta. En voi ymmärtää kärsimyksesi syvyyttä.
Silti...
Juuri niin.
Et voisi ymmärtää isänsä hylkäämäksi tulleen epätoivoa.
Valtakunnan turvallisuuden takia -
minut annettiin lapsena viholliselle, Beladonin valtakunnalle.
Minusta tehtiin panttivanki.
Mutta löysin sieltä onneni.
Tapasin rakkaan vaimoni. Hankimme lapsen.
Mutta isä hyökkäsi, tuhosi Beladonin -
ja murskasi jopa vähäisen onneni.
Minulta ryöstettiin kaikki.
Kunniani prinssinä, siteeni isään -
ja jopa rakkaani!
Palvelit siis valtakuntaa taikaministerinä kostaaksesi?
Kosto?
Minua ei kiinnosta moinen lattea tunne.
Isä katui aina tekoaan.
Se, mitä Beladonille tapahtui, oli tehtävä Evermoren takia.
En hyväksy sitä!
Isä oli heikko ja epäpätevä kuningas, joten jouduin kestämään kaiken kurjuuden!
Sen takia haluan kaiken valtiaaksi. Minusta tulee uusi kuningas!
Älä koske prinsessaan!
Kehtaatkin yrittää estää minua!
Jos tapat minut, sinäkin kuolet.
Tarkoitatko kuninkaallista Aegisia?
Joku muu saa siis kuolla tappaessaan sinua.
Haru, hallitaanko sinua?
Lopeta, Haru!
Tapa prinsessa!
Yu!
Sinnittele, Kotona!
Kotona!
Kotona...
LEIKKAUS KÄYNNISSÄ
Mitä tuo oli?
Miten hyödytön oletkaan.
Yritit tappaa rakastamasi henkilön.
Sitä oli hauska katsoa aikansa.
Sinä huijasit Harua ja pakotit meidät taistelemaan.
En anna sitä anteeksi!
Prinsessa!
Astrid!
Kuninkaallinen Aegis suojelee häntä. Unohditko sen?
Aivan.
Mutta mitä jos -
teen näin?
Astrid!
Yu!
Hitto!
Herää, Yu!
Ei... Minun takiani...
Miksi sinä...
Sinnittele, ole kiltti...
Yu.
Hän saa vastata teostaan!
Olen pahoillani.
Sinnittele, Yu.
Haru...
Astrid...
Hyväksyt siis kohtalosi?
En anna sinulle ikinä anteeksi.
Niinkö?
Yu, olit siis tehnyt valintasi.
Valitsit suojella rakkaitasi.
Herra...
Yu, poikaseni. Siitä on aikaa.
Mitä teet täällä?
En tiedä, johtuuko se iästäni,
mutta minulla oli vaikeuksia avata portaali.
Olet kuolemaisillasi.
Pelkäätkö?
Pelkään.
Pelkään, etten voi suojella sitä, mikä on minulle tärkeää.
Mikä se on?
Annan tämän sinulle.
Vain valittu sankari pystyy käyttämään sitä.
Odota.
Miksi minä?
Koska olet sen arvoinen.
Olen etsinyt -
henkilöä, jolle voisin antaa sen.
Voi veljet, että se oli vaikeaa!
Näin mahtavan voiman ansaitsevaa henkilöä ei löydy joka aikakaudelta.
Nyt on aika palata.
Hoitaja Miki sattaa etsiä minua.
Nähdään.
Aika lopettaa tämä.
Prinsessa!
Nyt nappasin sinut.
Elämäsi sammuu kuin loppuun palanut liekki -
annat minulle mahtavat taikavoimasi!
Lopeta!
Häivy silmistäni, kiusankappale!
Onko minun todella tapettava sinut ensin?
Tehdään sitten niin!
Yu!
Sinä. Olet vieläkin elossa?
Murskaan sinut täysin.
-Suojelen.. -Yu!
...minulle rakkaita asioita!
Rakastamiani ihmisiä!
Mitä?
Yu.
Yu!
Ei voi olla...
Tuo -
on Mornstar!
Miksi se on täällä?
Mornstar?
Entä sitten?
Kun Astridin voimat yhdistyvät minuun, olen voittamaton!
Hän riistää prinsessan voimat taivaalla.
Täällä ette häiritse minua!
Tuolta se tulee!
Lintu, lainaa minulle voimiasi.
Yu!
Mitä nyt?
Entä sitten tämä?
Voi ei!
Taisin voittaa.
Se on ohi.
Missä miekkasi on?
Olet minun!
Jes!
Yu!
Astrid.
Luojan kiitos!
Ovatko taistelut päättyneet?
Koska Galeroth kukistettiin,
vihollisjoukot ovat vetäytyneet.
Levätköön isoveljeni rauhassa.
Meidän on opittava tästä ja luotava maailma ilman sotaa.
Rukoillaan, että rauha vallitsee nyt maillamme.
Aivan.
Sir, prinsessa.
Onneksi olette molemmat turvassa.
Oletko kunnossa, Barton?
Minä, Barton, olen voittamaton!
Niin olet.
Ja te kaksi...
Kiitos, että pelastitte valtakunnan.
Minäkin olen kiitollinen.
Taistelimme vain siitä, mikä on meille arvokasta.
Ymmärrän.
Olitte siis sittenkin Kulkureita.
Ei, he matkustivat maailmojen välillä Galerothin voimien ansiosta.
Siinä portti on.
Yu, Haru, on aika hyvästellä.
Kun portaali sulkeutuu,
ette voi enää palata omaan maailmaanne.
Galerothin voimien ohella myös portaali katoaa.
-Niinkö? -Kiirehtikää.
Palatkaa omaan maailmaanne.
Astrid.
Selvä.
Yu.
En koskaan unohda sinua.
Astrid, minä...
Vierailijat eivät saa viipyä maailmassamme liian kauaa.
Legendan mukaan se voisi olla kohtalokasta.
Mutta...
Ei, et voi.
Jos jäät tänne, olet vaarassa.
Halusin olla se, joka nauraa, itkee ja kiistelee kanssasi.
Halusin olla kanssasi ikuisesti.
Astrid.
Meillä ei ole aikaa.
Portaali sulkeutuu. Mennään!
Hyvää matkaa.
-Hyvää jatkoa. -Tulkaa toimeen toisessa maailmassa.
Joo, emme enää miekkaile keskenämme.
Taidammekin tästä lähteä. Tule, Yu.
Hyvästi, Astrid.
Olen pahoillani, mutta minä...
Yu!
Haru.
Hyvästi.
Mitä? Yu, ei!
Yu!
Haru, olet hereillä!
Olen tosi iloinen. Olen niin helpottunut, että saatan kaatua.
Minä...
Auto putosi jokeen.
Olet ollut tajuttomana sairaalassa kuukauden.
Pelkäsin, ettet herää enää koskaan.
Olen tosi iloinen!
Ymmärrän.
Kerron äidillesi ja muille.
Selvä, kiitos.
Ja minulla on hyviä uutisia.
Hyviä uutisia?
Haru?
Kotona!
Entä sairautesi?
He pystyivät poistamaan kasvaimen ja sanoivat, että hän selviää.
Lääkärin mukaan se oli ihme.
Ymmärrän. Olen iloinen puolestasi.
Olen tosi iloinen.
Ehdin jo huolestua.
Anteeksi.
Voimme kinastella taas.
Aivan.
Olen tosi onnellinen.
Missä olet, Yu?
Palasithan kanssani?
Näytetään Yulle, että olet parantunut.
Missä hän on?
Niin, missä Yu on?
Yu? Yu on...
Meidän on kerrottava myös Yulle.
Kuka Yu?
Yu?
Kuka on Yu?
Kaikkien muistot Yusta ovat kadonneet.
Nyt keksin.
Tiedän, kuka oikeasti olet, Yu.
SAKIN KUKKAKAUPPA
Yu.
Sinä olit minä.
Yhteydessä olevat henkilöt pitävät samoista asioista tai ovat samanlaisia.
Niinhän sinä sanoit.
Kun asiaa ajattelee,
rme jopa rakastuimme samaan ihmiseen.
"Ethän vain hengaa jonkun fanitytön kanssa?
Saat joskus vielä puukosta."
Rakastuimme samaan appelsiinityttöön.
Yu.
Olit kotoisin toisesta maailmasta.
Olin vauvana lentokoneonnettomuudessa.
Olin ainoa selviytyjä.
Olin vasta vauva,
joten en muista äitiäni tai isääni.
Saavuit päivänä, jolloin onnettomuus tapahtui.
Et muista vanhempiasi,
koska heitä ei koskaan ollut.
Ei tässä maailmassa.
Toisin sanoen jaoimme -
sama elämän eri maailmoissa.
Meistä tuli ystäviä,
mutta meidän oli tarkoitus elää eri maailmoissa.
Nyt tiedän, että sinä -
olet se Kulkuri.
Ja tulit varmaankin tähän maailmaan -
pelastamaan minut.
Kuinka tapaistasi se onkaan.
Tämä on vain teoria, kuten usein sanoit,
mutta uskon, että asut nyt toisessa maailmassa -
rakkaasi kanssa.
Samoin kuin minä ja Kotona.
Yu.
Tunnen olevani lähempänä sinua kuin koskaan.
En tiedä miksi, mutta tunnen läsnäolosi.
Pidä huolta itsestäsi.
Olemmehan kuitenkin kuin kaksi marjaa.
Tekstitys: Vesa Puosi ja Emily Noguchi